rinn@rNote

　余談ですが…

　当ページへのリンクは自由ですが、「リンクフリー」ではありません。
　Link free だと、「リンクは無い」という意味になります。Sugar free（糖分を含まない）と同様。
　下手すると、Smoke free（禁煙）や、Gun free（武器禁止）と同様、「リンクするな！」という意味にも取られます。

　以下、Glossary of Japanese Engrishより。

link-free "Feel free to link".

Many web sites in Japan claim that they are "link-free" sites, but the meaning is quite opposite. They really mean that they want you to feel free to link their sites - not complaining of the link nor making pages with no links! :)

訳：link-free 「リンクはご自由に」

多くの日本のWebサイトは「リンク無し」のサイトだと主張してます。しかし、意味は全く正反対なのです。実際の意味は、あなたに自由にサイトをリンクして欲しいと言っているのです―リンクについて苦情を言ってるわけでも、リンクの無いページを作ってるわけでもありません！

　余談のついでに…
　意外と知られていませんが、「オンラインソフト」というのも、実は和製英語らしいです。
　ぐぐってみれば分かりますが、英語圏のページで "online software" という表記は見当たりません。ま、"free softwares and sharewares" ですね。

　「ホームページ」は、日本では「WEB上のページ」という意味ですけど、本来はトップページだけを意味します。ホームベースの「ホーム」と同じ。
　タイトルが「うんちゃら homepage」という場合、これは「うんちゃら homepage」という名称なのではなく、「うんちゃら」の入り口はここですよ、と言っているのです。
　"Welcome to the homepage!" というのも同様で、「ページ（の玄関）にようこそ！」という意味です。"homepage" を "home of my page" に置き換えて考えれば判りやすいかと。

　あと、良く見かける表現で、"Japanese only." ってのもありますが、これだけだと「外国人お断り！」になります。「日本語で書かれてます」なら "written in Japanese." です。

　更に余談を言えば、「インターネットする」ってのも…
　まぁ、この辺言い出すときりが無いので以下略(^^;;